APPRENTISSAGE DES LANGUES. situations d'enseignement
No prezi que nos mostrou o mestre na clase, Apprentissage des langues, vimos que un
dos factores a ter en conta nos primeiros achegamentos ó noso alumnado é a súa
lingua inicial, xa que é fundamental para podernos comunicar cós nenos e nenas
da nosa aula.
Vimos que a lingua inicial é a adquirida por un
neno nos primeiros anos do seu desenvolvemento, polo que adquirirá a lingua do
seu entorno inmediato. Faino dunha forma inconsciente e non intencionada, e
transmítenlla tanto os pais e familia como as mestras e mestres destes primeiros
anos. Esta lingua inicial chámase tamén lingua materna, lingua inicial ou
lingua nativa.
Chamoume a atención que o termo de lingua materna
fose confuso, xa que eu pensaba que lingua materna era precisamente a lingua
inicial. Pois ben, grazas ó artigo de Enrique Bernárdez, ¿Qué son las lenguas?, puiden descubrir porqué pensamos o que
pensamos sobre este termo.
Trátase dunha serie de mitos e prexuízos que temos sobre o que é a lingua
materna, e son:
-
A
lingua materna é a lingua da nai.
-
A
lingua materna nunca se esquece.
-
A
lingua materna só pode ser unha.
-
A
lingua materna é a que mellor se fala.
-
Os
pais sempre ensinan ós seus fillos a súa propia lingua materna.
Penso que moitas de nós tiñamos como certos algúns
destes mitos, pero a verdade é que é preferible falar de lingua inicial ou
primeira que de lingua materna, xa que este termo sempre vai ligado ó termo nai,
e non sempre é a lingua da nai a que primeiro se aprende. De feito, os nenos
que teñen un pai e unha nai que falan unha lingua cada un, poden adquirir de
forma natural as dúas, e as dúas serán linguas iniciais ou primeiras.
Non ten porqué ser a lingua primeira a que mellor
se domina, xa que se non se usa de forma prolongada ou habitualmente pode que
se perda gran parte da competencia nesa lingua, favorecendo a lingua segunda de
maior uso. Polo que, si podemos esquecer a nosa lingua primeira, aínda que con
esforzo e dedicación poderemos recuperar gran parte do seu dominio. Tamén entra
en xogo o factor de transmisión da lingua primeira dos pais, xa que non sempre
ocorre así. É o caso do galego, nun tempo foi unha lingua minusvalorada e
perseguida, polo que moitos pais e nais preferiron ensinar e falarlle ós seus
fillos en castelán, perdéndose así a súa propia lingua.
Despois da lingua inicial, pero non por iso menos
importante, está a lingua segunda. Os nenos adquiren esta lingua xa dunha
maneira intencionada, asimílase na escola e poden adquirir un millar de linguas
segundas. Pero non confundamos estas dúas linguas coa lingua estranxeira, xa
que esta adquírese unicamente na escola e require consciencia de que se está
aprendendo. Todas estas linguas fan que o neno teña un repertorio lingüístico.

No hay comentarios:
Publicar un comentario